본문 바로가기

도마복음137

도마복음 Logion 33-S : 말씀 33-종합 2022. 12. 6.
도마복음 Logion 33-3 : 말씀 33-3 1. 동사가 4개 있다: sets, enters, leaves, will see. 2. 접속사가 3개 있어야 한다: so that, who, and 3. so that은 부사절을 이끌며 동사 sets을 수식한다. 일단 결과로 변역한다. 그러나 목적으로 번역할 수도 있다. -“오히려 그 사람은 들어오고 나가는 모든 사람들이 그 등불의 빛을 보도록 하기 위하여 등불을 램프 스탠드(등경) 위에 올려놓는다“ - 모든 사람들로 하여금 그 빛을 보개하려 함이니라.(도올) 4. who는 형용사절을 이끌며 everyone을 수식한다. Who절이 없어도 문장이 성립하기 때문이다. 5. 이 형용사절에서는 who는 단지 연결해주는 역할을 한다. ‘누가’로 번역하지 않고 ‘...는(은)’으로 번역한다. 6. who절에서는 주.. 2022. 12. 5.
도마복음 Logion 33-2 : 말씀 33-2 1. For는 동등접속사로 ‘왜냐하면 ... 때문이다’로 번역한다. 2. 동등접속사 and는 동사 lights와 puts을 이어준다. 3. 또한 흔히 상관접속사로 불리는 ‘neither ~ nor -’가 ‘no ~ nor -’로 변형된 상태로 나온다. 이것은 앞에서 and로 이어진 동사들과 뒤에 나오는 동사 puts을 이어준다. 4. 따라서 그것(it = lamp)을 놓지도 말고(바구니) 놓지도 말라(숨겨진 장소)는 의미다. 2022. 12. 2.
도마복음 Logion 33-1 : 말씀 33-1 1. 일단 본동사가 2개 있다: hear, preach 2. 접속사가 있어야 한다: What 3. What은 두 번째 동사(preach) 앞까지 지배한다: What you hear in your eyes. What은 접속사이면서 또한 자기가 속한 문장에서도 역할을 한다. 목적어(X)다. 4. 의문사절인 What절은 명사적으로 쓰인다. 그러면 주어인가, 보어인가, 목적어인가? 이제 의미상으로 파악해야 한다. preach의 목적어이다. 5. 그렇다면 전체 문장은 명령문 3형식이다. 명령문이므로 주어 You는 생략되었다. 2022. 12. 1.

티스토리툴바