단계(123시간) 영어 - 114

114: 분사 구문의 해석

분사 구문은 부사절이 줄어든 것이다. 이때 부사절과 주절을 연결하는 접속사가

생략되었다. 부사절에는 많은 종류가 있으므로 분사 구문을 해석할 때,

분사 구문의 의미와 주절의 의미를 파악하여 적절하게 해석해야 한다.

달리 말하면, 생략된 적절한 접속사를 찾아내야 한다.

 

Ⅰ. 시간을 나타낸다 - when, while, after, before 등

① Coming back home, I was so tired.

- 집으로 돌아왔다. 피곤하다. 시간으로 때(When)로 이해한다.

= When I came back home, I was so tired.

   (집에 돌아왔을 때, 나는 무척 피곤했다.)

 

② Having dinner, I went out for taking a walk.

- 저녁을 먹었다. 산책하러 나갔다. 시간으로 후(After)로 이해한다.

= After I had dinner, I went out for taking a walk.

   (저녁 식사를 한 후, 나는 산책하기 위하여 밖으로 나갔다.)

 

Ⅱ. 이유나 원인을 나타낸다 - because, since, as 등

① Being honest, she is loved by everyone.

- 정직하다. 사랑받는다. 정직한 것이 사랑받는 이유(because)다.

= Because she is honest, she is loved by everyone.

   (정직하기 때문에 그녀는 모든 사람에 의하여 사랑받는다.)

 

② Feeling exhausted, I lay down to rest.

- 지친 것을 느꼈다. 쉬기 위해 누웠다. 지쳤기 때문에(because) 쉬기 위하여

  누웠다. 또 부정사구(to rest)는 목적을 나타낸다.

= Since I felt exhausted, I lay down to rest.

   (나는 지쳤기 때문에, 나는 쉬기 위하여 누웠다.)

 

Ⅲ. 조건을 나타낸다 - if

① Turning to the right, you will find the city hall.

- 오른쪽으로 돌다. 발견할 것이다. 발견하는 조건(if)이다.

= If you turn to the right, you will find the city hall.

   (오른 쪽으로 돌아가면, 너는 시청을 발견할 것이다.)

 

② Taking this medicine, your son will get well soon.

- 약을 복용하면 건강해질 것이다. 조건(if)으로 파악한다.

= If he takes this medicine, your son will get well soon.

   (이 약을 복용하면, 너의 아들은 곧 건강해질 것이다.)

 

Ⅳ. 양보를 나타낸다 - though, although, even if, even though 등

① Admitting(=Understanding) what you say, I do not agree to it.

- 네가 말한 것을 인정하다(이해하다). 그러나 동의는 하지 못한다.

  양보(though)로 파악한다.

= Though I admit(=understand) what you say, I do not agree to it.

   (네가 말한 것을 인정하지만, 나는 그것에 동의하지 않는다.)

 

② Built about 500 years ago, the temple still remains nearly perfect.

- 500년 전에 지어졌다. 그런데 완벽하다. 양보(though)로 파악한다.

  문법적으로는 Having been이 생략된 문장이다.

= Though it was built 500 years ago, the temple still remains nearly perfect.

    (500년 전에 지어졌지만, 그 사원은 아직도 거의 완벽하게 남아있다.)

 

Ⅴ. 연속 동작을 나타내기도 한다 - and then

분사 구문이 주절 뒤에 따라올 때, 주절의 동사의 행위가 먼저 일어나고,

후에 분사 구문의 동사의 행위가 일어나는 경우가 있다. 이렇게 분사 구문이

주절의 동사 뒤에 일어나는 연속 동작을 나타내기도 한다.

 

① The Grayhound left New York at 6, arriving in Texas at 9.

- N.Y.을 떠나고(left), 그리고 나서 Texas에 도착한다(arriving).

= The Grayhound left New York, and then arrived in Texas at 9.

   (Grayhound 고속버스는 6시에 N. Y를 떠나서 9시에 Texas에 도착했다.)

 

② The policeman showed me a picture, asking me,“Is that your baby?”

- 경찰이 사진을 보여주고(show) 나서, 나에게 물은(asking) 것이다.

= The policeman showed me a picture, and then asked me,“Is

that your baby?”

    (경찰은 나에게 사진을 한 장을 보여주고, “저 아이가 당신의 아이입니까?”라고 물었다.)

 

========================================

P-114: 분사 구문의 해석

1131	Having his meal, he always wash his hands.
	식사를 하다. 항상 손을 닦는다. 2개의 의미를 적절하게 연결해야 한다. 식사하기 전에 손을 씻어야 한다. Before he has his meal, he ~.

1132	Being kind to her colleagues and enthusiastic for her study, she was revered(=respected) by them.
	동료들에게 친절하고 연구에 열정적이다. 존경을 받는다. 분사 구문이 주절의 이유를 말하고 있는 것으로 파악해야 한다. Because she was kind to her colleagues and enthusiastic for her study, she ~.

1133	Accused of fraud, the city’s mayor decided to resign.
	문장 맨 앞에 과거 분사형이 오는 경우에는 앞에 Being이 생략되었다. 사기로 고발당하다. 시장은 사임하기로 결정하다. 이유로도 시간으로도 파악할 수 있다. Because(After) he was accused of fraud, the city’s mayor ~.

1134	Seeing her once again, you will understand and like her.
	한 번 다시 보다. 이해하고 좋아하다. 이해하고 좋아하는 조건으로 파악해야 한다. If you see her once again, you ~.

1135	Being compared with what they were, the working conditions have improved greatly.
	과거의 조건과 비교가 되다. 노동 조건이 크게 개선되었다. 조건이나 혹은 시간으로 파악할 수 있다. 분사 구문에서 전치사 with의 목적어로 what절이 왔다. If(When) they were compared with what they were, the working conditions have improved ~.

1136	Refusing my proposal at first, she changed her mind at last.
	처음엔 거부하다. 마음을 바꾸다. 처음엔 거부했지만 마음을 바꾸었다로 파악한다. 양보로 파악한다. Although she refused my proposal at first, she ~.

1137	Born in a poor family, Lincoln became a great statesman.
	앞에 Being이 생략되었다. 가난한 가정에서 태어났다. 위대한 정치가가 되었다. 양보로 파악하는 것이 적절하다. Though he was born in poor family, Lincoln ~.

1138	Lost in thought, he did not notice his teacher.
	앞에 Being이 생략되었다. 생각에 빠졌다. 그래서 알아차리지 못한 것이다. 이유로 파악하는 것이 적절하다. As(Because) he was lost in thought, he ~.

1139	She stopped her MINI, getting out to see its damage.
	분사 구문이 뒤에 올 경우 연속 동작을 표현하기도 한다. 차를 멈추고 알아보기 위해 나간 것이다. She stopped her MINI, and (then) got out ~.

1140	The thief entered my office, switching a light off immediately.
	분사 구문이 뒤에 올 경우 연속 동작을 표현하기도 한다. 들어와서 불을 끈 것이다. The thief entered my office, and then switched a light off immediately.