도마복음 Logion 28-5 : 말씀 28-5

1. 첫 번째 문장

   1) For는 전치사가 아니라 동등접속사로 “왜냐하면 ~ 때문이다”로 옮긴다.

   2) 형용사 앞뒤로 콤마가 있으면 거의 분사구문이다. 앞에서 being이 생략된 것이다.

 

2. 두 번째 문장

   1) 부정사구 to leave the world는 동사 seek의 목적어다. 따라서 3형식이다.

   2) empty는 분사구문으로 앞에 being이 생략되었다. 분사구문은 부사절을 줄인 것이다:

        ‘As they are empty.’ = 접속사와 주어 생략 = Being empty = Being 생략