도마복음 Logion 28-4 : 말씀 28-4

1. 동등접속사 And는 앞 문장(내용)과 이어준다. 앞 문장에 추가하는 내용이 있다.

2. 전체 문장은 1형식이며, 동사 suffered를 두 개의 전치사구와 1개의 부사절이

    수식하고 있다. 이유를 나타내는 종속접속사 because가 부사절을 이끌고 있다.

 

3. because가 이끄는 문장은 2개이며, 이 문장들이 and에 의하여 연결되고 있다.

 

4. 이 동등접속사 and는 단순히 ‘그리고’로 이어주는 것이 아니라 앞 문장이 원인,

    뒷 문장이 결과를 나타낸다. 그러므로 이 and는 ‘때문에’로 옮기는 것이 적절하다.