728x90
1. 동등접속사 And는 단순히 ‘그리고’가 아니라 ‘그래서’로 번역하는 것이 적절하다.
2. as는 전치사로서 ‘..으로서’와 ‘...처럼’으로 번역되나, 앞뒤 문맥에 맞춰 옮겨야 한다.
여기서는 ‘...로서’가 적절하다.
'도마복음' 카테고리의 다른 글
| Logion 17 : 말씀 17 (0) | 2022.09.20 |
|---|---|
| Logion 16-S : 말씀 16-종합 (1) | 2022.09.19 |
| Logion 16-4 : 말씀 16-4 (1) | 2022.09.17 |
| Logion 16-3 : 말씀 16-3 (0) | 2022.09.16 |
| Logion 16-2 : 말씀 16-2 (0) | 2022.09.15 |
