도마복음 Logion 26-2 : 말씀 26-2

1. When이 이끄는 부사절(When ... your eye)이 문장 앞에 나왔다. 이렇게 종속절이

    먼저 나오고 주절(then you will see .... eye)이 이어지기도 한다.

 

2. When절은 3형식이다: 주어 = you, 동사 = remove, 목적어 = beam.

    그리고 전치사구 from your eye가 동사 remove를 수식한다. 부사적이다.

 

3. 주절은 1형식이다. 나머지 단어나 구문들은 모두 동사 will see를 수식한다:

   (1) then은 부사로 동사 수식

   (2) clearly도 부사로 동사 수식

   (3) 부정사구 to remove ... eye도 동사 수식

 

4. 부정사구는 결과로 해석하여 ‘...해서 ...하다’의 의미로 파악한다. 즉 ‘확실하게 보게

    되어 제거할 것이다’로 번역한다.