Logion 7-1: 말씀 7-1

1. 한 문장 안에 본동사가 3개: is, eat, becomes. 따라서 접속사가 2개: that, and

 

2. that은 lion을 수식하는 형용사절을 이끈다. 뒤에 eat의 목적어가 빠진 것으로 알 수 있다.

    ‘...는(은)’으로 번역한다.

 

3. and는 뒤에 완전한 2형식 문장이 나오는 것으로 보아 앞 문장과 뒤 문장을 이어준다.

   앞 문장은 도치되었다. 주격보어 Blessed가 먼저 나오고 동사 그리고 주어가 나왔다.

 

4. 그리고 and는 의미상으로 보아 ‘그리고’가 아니라 ‘(당연한 귀결·결과를 나타내어)

    따라서, 그리하여, 때문에’로 옮겨야 한다.