도마복음 Logion 39-2 : 말씀 39-2

1. 본동사가 3개 있다: have entered, have permitted, want

 

2. 접속사가 2개 있어야 한다: Neither ~ nor -, who

 

3. Neither ~ nor는 상관접속사로 앞 문장과 뒤 문장을 이어준다.

 

4. who는 뒤 문장의 목적어인 people을 수식하는 형용사절을 이끈다.

 

5. 문제는 문장 뒤에 있는 부정사구 2개 있다는 것이다: to enter와 to do so.

 

6. 의미상으로 파악해야 한다. 앞의 to enter는 앞의 동사 want의 목적어이다. 그리고

     to do so는 they permitted those people to do so.와 연결되는 부정사구다.

     따라서 목적격보어이다 VS They did not go in and they did not permit those

     desiring to go in to enter.(Davies)

 

7. to do so에서 do는 대동사로 enter를 대신한다. 그리고 do의 주체는 들어가기를

    원하는 사람들이다.