도마복음 Logion 35-1 : 말씀 35-1

1. 문장 맨 앞에 온 It은 지시대명사이거나 가주어일 가능성이 높다. 이 문장에선

    가주어다. 진주어는 뒤에 온 부정사구다.

 

2. 부정사구 앞의 ‘for + 명사(목적격)’는 대부분 부정사구의 의미상 주어다.

 

3. 진주어는 부정사구 to enter ...이다.

 

4. 그런데 동등접속사가 나온다. 이것은 무엇을 이어주는가? and 뒤에 동사 take가

    나오는 것으로 보아 동사와 동사를 이어줄 가능성이 높다. 그럼 is인가, enter인가?

 

5. 만약 is라면 takes가 되어야 한다. 그러므로 enter와 take를 이어준다.

 

6. 그렇다면 부정사구를 만드는 to에 2개의 동사가 and에 의해서 이어진 것이다.

 

7. 또한 전치사 without의 목적어로 동명사구 binding his hands가 왔다.

 

8. 여기서 take는 ‘...을 빼앗다, 훔치다’의 의미로 쓰였다.

     *늑탈(勒奪)하다: 폭력이나 위력을 써서 강제로 빼앗음 - (도올)