도마복음 Logion 31 : 말씀 31

1. 첫 번째 문장

1) 수동태 문장이다: be동사 + 과거분사형 – is received

2) 수동태 문장에는 보통 ‘by + 명사’가 이어진다. 여기서는 villagers일 것이다.

3) own은 형용사로 쓰였다: 자기 자신의

 

2. 두 번째 문장

1) 동사가 2개 있다: does heal, know

2) 접속사가 있어야 한다: who

3) 이 접속사가 이끄는 절은 ‘who knows him’이다. 이 절을 삭제해도 전체 문장은

    완벽한 3형식이다: 주어 = doctor, 동사 = does heal, 목적어 = people

4) 따라서 이 절은 수식하기 위하여 덧붙여졌다. 앞에 있는 명사 people을 수식한다.

    형용사절이다. 그러므로 who는 ‘....는(은)’으로 번역한다.

5) him은 doctor를 가리킨다. 번역할 때 같은 사람이므로 him은 ‘자기’ 또는

    ‘자신’으로 번역한다.