도마복음 Logion 21-4 : 말씀 21-4

1. in front of는 세 단어로 된 전치사로 취급한다.

 

2. 이 문장에 지시대명사가 4개 나왔다: them, they, their, them. 각각 누구를

    지시하는가? 순서대로, them은 owners, they는 children, their는 owners’, 그리고

    them은 owners를 지시한다. 의미상으로 파악할 수밖에 없다.

 

3. naked는 형용사로 주격보어로 쓰였다. 동사 다음에 형용사가 단독으로 오면 보어다.

 

4. in order to는 부정사구의 변형으로 볼 수 있다. 부정사구에서 to는 여러 의미로

    번역이 가능하다. 그러나 in order to가 오면 의도나 목적으로 번역해야 한다.

 

5. it = field

 

6. ‘동사+ing’가 오면 진행형이거나 동명사구이거나 현재분사구이거나, 또 분사구문이다.

    여기서 returning은 분사구문이다.