Logion 13-1 : 말씀 13-1

1. 첫 번째 문장은 1형식 명령문으로 동사를 수식하는 전치사구 about me가 있다.

 

2. 다른 번역: Compare me to something and tell me what I am like.(Marvin Meyer)

                     -나를 어떤 것과 비교하여 내가 무엇과 같은지를 나에게 말해 달라.

 

3. 두 번째 문장은 4형식 명령문으로 간접목적어는 me, 그리고 직접목적어로 의문문이 왔다.

 

4. 두 번째 문장의 직접목적어 ‘Who am I like?’에서 like는 전치사로서 ‘...처럼’으로 옮기며,

   이것의 목적어로 who가 왔다. 원칙적으로는 like의 목적어이므로 whom이 와야 한다.

   그러나 관용적으로 who가 많이 쓰인다.

    ‘Tell me whom I am like.’가 원칙이다.