도마복음 Logion 40-1 : 말씀 40-1

1. 현재완료 수동형 문장이다.

     A grapevine was planted outside (the vineyard) of the Father.(P&R)

     A grapevine was planted outside of the father.(Davies)

 

2. apart는 부사로 동사 has been planted를 수식하며, 이것은 다시 전치사구

    from the Father’s planting의 수식을 받고 있다. 부사도 전치사구의 수식을

    받을 수 있다.