도마복음 Logion 33-3 : 말씀 33-3

1. 동사가 4개 있다: sets, enters, leaves, will see.

 

2. 접속사가 3개 있어야 한다: so that, who, and

 

3. so that은 부사절을 이끌며 동사 sets을 수식한다. 일단 결과로 변역한다.

    그러나 목적으로 번역할 수도 있다.

    -“오히려 그 사람은 들어오고 나가는 모든 사람들이 그 등불의 빛을

     보도록 하기 위하여 등불을 램프 스탠드(등경) 위에 올려놓는다“

    - 모든 사람들로 하여금 그 빛을 보개하려 함이니라.(도올)

 

4. who는 형용사절을 이끌며 everyone을 수식한다. Who절이 없어도 문장이 성립하기

    때문이다.

 

5. 이 형용사절에서는 who는 단지 연결해주는 역할을 한다. ‘누가’로 번역하지 않고

    ‘...는(은)’으로 번역한다.

 

6. who절에서는 주어가 빠져나갔다.

 

7. and는 동등접속사로 동사 enters와 leaves를 이어준다.