도마복음 Logion 30-1 : 말씀 30-1

1. 첫 번째 문장

 1) Where가 이끄는 부사절이 앞에 오고 주절이 왔다.

 2) Where절의 there는 유도부사이므로 번역하지 않고, 주절의 there는 장소부사이므로

     ‘그곳에’로 번역한다.

 

2. 두 번째 문장

1) 동사가 3개 있다: is, say, am

2) 접속사가 2개 있어야 한다: where, that

3) where는 부사절을 이끈다. 반면에 that은 명사절을 이끈다. that절은 say의 목적어다.

4) where절은 의미상 동사 say를 수식하는 것이 아니라 that절 안의 am을 수식한다.

5) one = people, him = people