도마복음 Logion 25 : 말씀 25

1. 전체 문장은 인용절이 목적어로 온 3형식 문장이다.

 

2. 인용절의 첫 번째 문장 분석

   1)  like는 동사로 뿐만 아니라 전치사로도 많이 쓰이며, 드물게 접속사로도 쓰인다.

   2) 도해 1>은 like를 전치사로 취급하여 전치사구를 만든 경우다. 이 전치사구는

       동사 Love를 수식하므로 부사적이다.

   3) 도해 2>는 like를 접속사로 취급할 경우를 도해한 것이다. 이 경우

       ‘You love’가 생략되었다. 이 절도 동사 Love를 수식하므로 부사절이다.

   4) 도해 1>의 번역: 너의 형제를 너의 영혼과 같이 사랑하라.

   5) 도해 2>의 번역: 네가 너의 영혼을 사랑하는 것처럼 너의 형제를 사랑하라.

 

   *문장 도해(Sentence Diagramming)는 추후에 설명해 드리겠습니다. 

 

3. 인용절의 두번째 문장 분석

   1)  Watch over는 동사구이며, 이것의 목적어로 him이 왔다. him은 brother를 말한다.

   2) like는 동사로 쓰인 것이 아니라 전치사로 쓰였다. 이것의 목적어는 pupil이다.

       전치사구 like the pupil은 동사구 watch over를 수식하므로 부사적이다.

    3) 또 하나의 전치사구 of your eyes는 바로 앞 명사 pupil을 수식하므로 형용사적이다.

    4)  like를 접속사로 취급할 경우:

         ‘네가 너의 눈동자를 보호하는 것처럼 너의 형제를 보호하라.

          (Protect him as you protect the pupil of your eye.)(Davies)